Interesting. Even though the 700R4 requires shortening the driveshaft, it's tranny mount is very close to the same position as the Powerglide that came in these vans.
So Don, I see you've been hanging the 3rd Gen crossmember the same way as my mount here does, coming straight down from between the stock van crossmember/sub frame. Maybe the trick would be to hang the mount for a 200R4 behind the stock crossmember instead of inside it.
I'll take another look at my mount in the morning.
Transmission Ratios:
GM * * * * *1st. ***2nd. * * 3rd * * *4th
TH350 * *2.52 * *1.52 * *1.00. * * N/A
200r4. * * 2.74 * *1.57 * *1.00 * * 0.67
700r4. * * 3.06 * *1.62 * *1.00 * * 0.70
This Corvette page has a good discussion about how little the difference in these gear ratios comes out to. Plus they have the formula to figure out rpm's based on these.
http://m.corvetteforum.com/c3-tech-performance/2801984-another-700r4-vs-2004r-post-come-on-in.html?styleid=132